David Lodge’un “Sessiz Cümle” romanı Türkçede

İngiliz edebiyatının önemli isimlerinden David Lodge‘un Sessiz Cümle adlı romanı, Nilüfer Şen‘in çevirisiyle Ayrıntı Yayınları‘nın Edebiyat dizisinde okurlarla buluşuyor. Yayınevi, önümüzdeki günlerde Lodge’un Düşünce Balonları, İyi İş, Ne Kadar İleri Gidebilirsin?, Terapi, Yazar, Yazar, Kurmaca Sanatı gibi kitaplarını da yeniden basmaya hazırlanıyor.

The Washington Post’un ifadesiyle “her sayfasında eğlenceli, şık ya da dâhiyane bir şeyler bulabileceğiniz, bütün gün okuyabileceğiniz yazarlardan biri” olan David Lodge, Atlantik’in her ikiyakasında da övgü toplamıştır. Lodge’un,on dördüncü kurmaca eseri olan Sessiz Cümle, esprili, özgün ve sürükleyici…

Sağırlık komiktir ama körlük trajiktir. Örneğin Oedipus’u ele alalım: Diyelim ki gözlerini oymak yerine kulak zarını patlattı. Aslında daha mantıklı olurdu, çünkü geçmişine dair o korkunç gerçeği kulaklarıyla öğrenmişti, ama bu aynı katartik etkiye sahip olmazdı. Belki acıma duygusu uyandırabilirdi ama dehşet uyandırmazdı.

Sessiz Cümle tam bir David Lodge klasiği; bir insanın sağırlık ve ölümle, yaşlanma ve ölümlülükle, insan hayatının komedisi ve trajedisiyle yüzleşme çabasının komik ve dokunaklı bir anlatımı.